UM PROJETO DE ESCRITA AUTORAL INTERMIDIÁTICA: O VÍDEO-ENSAIO DIES IRAE, HOMINES IRAE
Resumo
Neste artigo, propomos analisar o vídeo-ensaio Dies irae, homines irae, um projeto de escrita autoral multimodal intermidiática em francês (língua não-materna), concebido e realizado em contexto universitário. Ancorados na perspectiva da Intermidialidade (RAJEWSKY, 2005; CLÜVER, 2011), esmiuçaremos o processo de criação do projeto intermidiático, levantando os índices que permitem caracterizá-lo como produção autoral multimodal intermidiática, revelando de que maneiras as estratégias de reformulação interdiscursiva e os recursos intersemióticos utilizados garantem ao vídeo-ensaio seu caráter de transposição midiática (RAJEWSKY, 2005) e de transcriação (GARCIA, 1990). Como locus discursivo autônomo, a produção autoral intermidiática é a garantia da inscrição do estudante como sujeito discursivo em língua outra, ao mesmo tempo em que engendra um espaço de negociação intersubjetiva a sujeitos espectadores da obra autoral.
DOI: 10.5935/1984-6614.20190019
Referências
AUTHIER-REVUZ, J. Heterogeneidade(s) enunciativa(s). Cadernos de estudos linguísticos, n. 19, Campinas, 1990, p. 25-42.
_____. Hétérogénéité montrée et hétérogénéité constitutive, éléments pour une approche de l'autre dans le discours. Documentation et recherche en linguistique allemande contemporain, n. 26, Vincennes, 1982, p. 91-151.
BENVENISTE, E. Problèmes de linguistique générale 2. Paris: Gallimard, 1966.
CARLOS, W.; ELKIND, R. Main title “The shining”. In: _____. The shining (original motion picture soundtrack). Warner Bros. Records, 1980, faixa 1.
CARNAGE. Direção de Roman Polanski. USA: SBS Productions; SBS Productions e Sony Pictures Classics, 2011. 1 DVD (140 min).
CLÜVER, C. Intermidialidade. Pós, v. 1, n. 2, Belo Horizonte, nov. 2011, p. 8-23.
CONSEIL DE L'EUROPE. Un cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. Paris: Didier, 2001.
DIES irae, homines irae. Editado por Carolina Vanso França. São Paulo, 2017. 1 vídeo digital (9 min).
GARCIA, A. L’adaptation du roman au film. Paris: Dujarric, 1990.
KERBRAT-ORECCHIONI, C. L'énonciation: de la subjectivité dans le langage. Paris: Armand Colin, 1980.
MARTIN, J. The end of the world (The great day of His wrath). [1851?]. Disponível em: https://www.tate.org.uk/art/artworks/martin-the-great-day-of-his-wrath-n05613. Acesso em: 20 set. 2019.
MÜLLER, J. E. Intermidialidade revisitada: algumas reflexões sobre os princípios básicos desse conceito. In: DINIZ, T.; VIEIRA, A. (Orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea, v. 2. Belo Horizonte: Rona; FALE/UFMG, 2012, p. 75-93.
POLANSKY, R.; REZA, Y. Carnage. Disponível em:
https://www.scripts.com/script/carnage_212. Acesso em: 20 set. 2019.
RAJEWSKY, I. O. A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade. In: DINIZ, T.; VIEIRA, A. (Orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea, v. 2. Belo Horizonte: Rona; FALE/UFMG, 2012, p. 51-71.
_____. Intermediality, intertextuality, and remediation: a literary perspective on intermidiality. Intermédialités, n. 6, Montréal, 2005, p. 43-64.
REZA, Y. Le Dieu du carnage. Paris: Albin Michael, 2007.
SIGNORINI, I. (Org.). Lingua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. São Paulo: Fapesp, 1998.
THE PURGE. Direção de James DeMonaco. USA: Blummhouse Productions; Universal Pictures, 2013. 1 DVD (88 min).
WEBER, M. Politics as a vocation. In: GERTH, H. H.; MILLS, C. W. From Max Weber: essays in sociology. Nova Iorque: Oxford University Press, 1946, p. 77-128.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
